Sandbox

SELECT 
  lang.name, 
  IF(
    cscart_ult_language_values.value IS NULL, 
    lang.value, cscart_ult_language_values.value
  ) as value 
FROM 
  cscart_language_values lang 
  LEFT JOIN cscart_ult_language_values ON cscart_ult_language_values.name = lang.name 
  AND company_id = 1 
  AND cscart_ult_language_values.lang_code = lang.lang_code 
WHERE 
  lang.lang_code = 'es' 
  AND lang.name IN (
    'geo_maps.google_maps_cookie_title', 
    'geo_maps.google_maps_cookie_description', 
    'geo_maps.yandex_maps_cookie_title', 
    'geo_maps.yandex_maps_cookie_description', 
    'geo_maps.google_maps_cookie_title', 
    'geo_maps.google_maps_cookie_description', 
    'geo_maps.yandex_maps_cookie_title', 
    'geo_maps.yandex_maps_cookie_description'
  )

Query time 0.00033

JSON explain

{
  "query_block": {
    "select_id": 1,
    "cost": 0.01214324,
    "nested_loop": [
      {
        "table": {
          "table_name": "lang",
          "access_type": "range",
          "possible_keys": ["PRIMARY"],
          "key": "PRIMARY",
          "key_length": "392",
          "used_key_parts": ["lang_code", "name"],
          "loops": 1,
          "rows": 4,
          "cost": 0.00774628,
          "filtered": 100,
          "attached_condition": "lang.lang_code = 'es' and lang.`name` in ('geo_maps.google_maps_cookie_title','geo_maps.google_maps_cookie_description','geo_maps.yandex_maps_cookie_title','geo_maps.yandex_maps_cookie_description','geo_maps.google_maps_cookie_title','geo_maps.google_maps_cookie_description','geo_maps.yandex_maps_cookie_title','geo_maps.yandex_maps_cookie_description')"
        }
      },
      {
        "table": {
          "table_name": "cscart_ult_language_values",
          "access_type": "eq_ref",
          "possible_keys": ["PRIMARY"],
          "key": "PRIMARY",
          "key_length": "396",
          "used_key_parts": ["lang_code", "name", "company_id"],
          "ref": [
            "u358358020_main.lang.lang_code",
            "u358358020_main.lang.name",
            "const"
          ],
          "loops": 4,
          "rows": 1,
          "cost": 0.00439696,
          "filtered": 100
        }
      }
    ]
  }
}

Result

name	value
geo_maps.google_maps_cookie_description	Google Maps es un servicio que nos permite mostrar los mapas y varias ubicaciones en esos mapas, o determinar automáticamente su ubicación. Aquí está la política de privacidad de <a href="https://policies.google.com/privacy" target="_blank">Google;</a> también recomendamos la nota <a href="https://support.google.com/maps/answer/10400210" target="_blank">concisa y completa de Google sobre privacidad</a>.
geo_maps.google_maps_cookie_title	mapas de Google
geo_maps.yandex_maps_cookie_description	Yandex Maps es un servicio que nos permite mostrar los mapas y varias ubicaciones en esos mapas, o determinar automáticamente su ubicación. Aquí hay <a href="https://yandex.com/legal/confidential/" target="_blank">Política de privacidad de Yandex</a>.
geo_maps.yandex_maps_cookie_title	Mapas Yandex